Terjemahan Bahasa Indonesia oleh nureeves @IDWS
Episode 1
Kau seksi sekali
Ma Te, apa ada yang kau mau? Bilang padaku.
Mau kubelikan mobil?
Ah benar, yang cocok buat Ma Te merk apa yaa
Barusan, kau bilang apa?
Kau seksi sekali
Setelah itu
Soal beli mobil?
Itu benar, Ma Te. Akan kubelikan mobil.
Kau tahu kan dealer mobil import di depan?
Pasti cocok banget buat Ma Te..
Besok pagi kita lihat-lihat ya!
Makanya malam ini kita istirahat dulu dengan nyaman
Kancing
- Kancingkan bajuku. - Kenapa malu-malu?
- Kita baru saja mulai.. - Kau tidak dengar yang kukatakan?
Kancing.
Kancing .. Iya kancing
Sedang kukancingkan, tapi tidak mau ngancing..
Omo, bagaimana ini? Lubangnya kekecilan.
Ada apa?
Ma Te..
Lalu... kau mau lihat pameran Paris?
Apa mungkin, seperti itu kau memandangku?
Hah?
Orang yang rela melakukan sesuatu
.. demi apa yang ia inginkan.
Bukan itu yang kumaksudkan.
Maafkan aku kalau kau tersinggung..
.. yang ingin kukatakan
Aku tidak pernah menganggap kau seperti orang yang rela tidur dengan wanita hanya demi uang
Aku minta maaf ...
Aku tidak punya apa-apa selain uang
jadi tanpa sengaja aku ..
Rumah?
Rumah seperti ini, mau kubelikan?
[Pria Tampan]
Lihat semua otot luar biasa ini
sungguh seperti patung marmer,
Menjijikan..
Makan semua yang kau mau lalu latihan.
Seksi?
Apanya?
- Apa itu? - Wallpaper yang indah?
- Kau pikir itu milikmu? - Rasanya ingin kumiliki
Bukan si Ma Te, laptop!
Laptop ini milikmu.
Ma Te ini milikku.
Tampannya..
Dia bahkan tidak punya otot, apa yang kau suka?
Laki-laki,
.. berotot seperti ini!
Dengar ya..
Sini duduklah
Bayangkan ada 2 tipe badan yang kau punya
Yang pertama Kim Jong Kook
.. dan satunya Kang Dong Won.
Tipe mana yang kau pilih?
Laki-laki pasti pilih Kim Jong Kook.
Kenapa?
Harusnya kau pilih Kang Dong Won, bodoh!
- Bodoh? - Iya, bodoh!
Kalian bodoh!
Kau! Kudengar kau kerja cuci panggangan di resto barbeque?
Bagaimana ibu tahu?
Kudengar dari tetangga, dia melihatmu di sana
Kau ini!
Kalau mau jadi buruh cuci panggangan, kenapa tidak di resto kita saja?
Anak ini ..
Tapi, Bu! Disini aku tidak digaji!
Kau!
Kau pikir kerjaan di resto cuma cuci panggangan?
Hentikan!
Ini!
Apa saja kualifikasimu? Tulis!
Ijin mengemudi
Cuma itu?
- Iya. - Kapan itu pernah berguna?
- Jasa antar paruh waktu? - Anak bodoh ini!
Apa itu pekerjaan terbaikmu sejak lulus kuliah?
Kau ini gila atau apa? Huh?
Besok pagi daftar kursus perawatan anjing!
Kau harus punya keahlian kalau ingin bekerja!
- Aku alergi anjing. - Ibu..
Nail Art sekarang lagi trend.
Itu ide bagus!
Di mana tempat kursusnya?
Tanganku agak tremor, aku khawatir nanti akan melukai pelanggan
Dan aku khawatir ibu akan memukulmu!
- Gadis ini ..! - Bu bu..
Sebenarnya kau ini mau jadi apa?
Jadi istri Ma Te!
Ibu! Jangan, Bu!
Biarkan aku memukul anak kecil ini!
Benar-benar!
Umurmu sebentar lagi 26 tahun!
Ya sudah menikah saja sana!
Besok pagi ikut denganku daftar di biro jodoh!
Ibu dia itu tidak akan laku-laku, lihat saja wajahnya!
- Cuma buang-buang uang! - Lihat siapa yang ngomong!
- Memangnya aku tidak berani pukul? - Coba saja pukul!
- Apa! - Kalian benar-benar! Sudah hentikan!
Pergi belanja sana!
Beli daging ayam, aku mau bikin sup buat makan malam.
Aku harus nonton '2 Days 1 Night' !
Kupikir-pikir, kau ini beneran minta dipukul!
- Ayo kalau berani! - Sudah hentikan!
Apa kalian tidak mau makan?
- Tidak mau! - Mau!
Berani-beraninya kau teriak padaku!
Perbuatan baik apa yang kau lakukan sampai berani teriak di depanku?
Bukannya bantu ibu di restoran sendiri malah kerja di tempat orang lain!
Bukan urusanmu!
Mau cuci panggangan kek, cuci panci kek
.. kenapa harus pakai kekerasan!
Kalau tidak suka, gaji aku dong!
Selama ini aku cuma di eksploitasi
Berhari-hari tidak kehitung..
Kapan pekerjaanku itu dibayar!
Terima kasih.
Ketika diam tidak terlihat apa-apa
tapi begitu dia angkat pisau dan memotong ikan seketika otot-ototnya bermunculan
Itulah yang disebut seksi yang sebenarnya
Selamat Datang
- Saya mau beli ikan pike.. - Ikan Pike?
Baik.
Ah, apa hari ini pemanasnya dinyalakan?
Kenapa begitu panas?
Panas sekali...
Sudah lama aku tidak lihat tulang selangka pria
Bahkan waktu kerja di kolam renang 3 tahun lalu aku tidak pernah melihatnya
Ikan pikenya berapa kilo?
Tidak, eum...
- Ikan makarel saja.. - Makarel ya?
Baiklah.
Tapi ini aneh..
Kenapa hari ini begitu panas?
Kenapa ya?
- Apa yang kau lakukan? - Hah?
Orang ini sungguh menjijikan!
Tidak jadi!
- Tunggu! - Aku tidak tahan dengan hal vulgar seperti itu.
Seperti yang kuduga, lambang pria sejati, cuma Ma Te oppa
Aku ingin berenang di tulang selangka Ma Te
Erotis sekali!
[Dok Go Ma Te adalah milikku]
Bahkan kalau semuanya terhapus..
.. kau tidak boleh terhapus. Mengerti?
[Sepuluh tahun yang lalu]
Nona, itu banyak kursi yang kosong
Tidak apa-apa. Aku hobi berdiri di bis.
- Apa yang kau lakukan? - Apa tujuanmu masih jauh?
Kenapa ingin tahu?
Nanti kubangunkan kalau sampai.
Kau tidak tidur lagi?
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Itu makanya dia naik bus.
Apa dia mau ke rumah temannya?
Dia belum pernah terlihat di sekitar sini.
Hei!
Ibu menyuruhmu beli daging
- Jadi, keluar. - Kapan ibu bilang begitu?
Jangan omong kosong, enyah! Enyah!
Satu saat kau akan diseret keluar buat manggang daging
Satu saat kau akan tersandung karena kakimu sendiri
Aigoo, omong kosong.
Makan nih!
Iya kan? Bodoh.
Kau sungguh mau begini terus?
Walau setiap hari kau kasar
tapi kubilang di depan temanku kau harus baik
Kenapa hanya aku yang dimarahi? Dae Shik juga disini.
Dae Shik tidak ada di sini!
- Kemana bocah itu? - Cepat keluar.
Keluar!
- Kubilang keluar! - Ibu!
- Ayo! - Sakit!
Kalau jalan hati-hati..
Kau ingat teman yang ibu ceritakan akan pindah ke sini?
Beri salam..
Hallo
Ini...
.. benar-benar takdir
Bantu panggangkan daging untuk ahjumma dan oppa ya?
- Bisa minta seladanya lagi? - Baik..
Ibu layani pelanggan dulu. Kau makan ya..
Aku tidak tahu kalau kau anak teman ibuku
Kalian berdua pernah bertemu?
- Aku bertemu dengannya di bis. - Sudah kubilang aku ingin makan di rumah.
Ibu tahu kan aku vegetarian.
Kita makan ke sini sekalian menyapa teman ibu
Vegetarian?
Apa kau mau tambah daun selada sama perelli nya?
- Kuambilkan yang banyak sekali. - Tidak usah.
Demi sopan santun akan kucoba sedikit
- Oppa ini sedikit kasar ya! - Tapi tetap saja tampan..
Ah .. maksud saya
Saya akan panggang dagingnya sampai 'tampan'
Pepatah kuno ternyata benar.
'Anak perempuan seperti pencuri'
Ibu..
Kapan kita pergi?
Ke mana?
Ke ayah.
Ma Te..
Aku ingin pergi.
Sekarang aku sudah dewasa.
Ma Te..
- Ibu, ingin memegang janji. - Apa?
Kode rahasia yang ibu dan ayah tahu..
Janji yang kalau aku tahu kode itu aku baru boleh menemuinya?
Ibu
Sebenarnya kode apa itu?
- Meski tahu aku tidak mungkin bertemu dengannya. - Sekarang bukan waktunya.
Kalau saatnya tiba..
ibu akan beritahu kode itu.
Sampai saat itu...
sabarlah dan tunggu.
Sebelum waktu itu tiba,
kita tidak boleh mengganggu ayahmu
Itu janji kita kan?
Tapi itu kapan?
Apa kau tidak lapar?
Apa mau ibu buatkan eggroll kesukaanmu?
Banyak kalorinya. Nanti gemuk.
Makanan yang kalorinya rendah..
Ibu lihat dulu.
- Kemana dia? - Apa yang kau lakukan?
- Kau mengejutkanku. - Berapa lama kau di situ?
Baru saja.
Anu..
aku tahu oppa vegetarian
tapi barangkali oppa suka iga sapi
jadi aku bawa yang sudah dibumbui
tadinya kupikir kau sudah tidur makanya aku cek dahulu
Kalau sudah selesai kau boleh pergi
Anu
Tidak ditinggal?
Sepertinya berat
- Ini tidak berat. - Berat.
Itu berat.
Kau mau pulang bawa yang berat-berat?
Ah benar juga.
Yang berat aku tinggal di sini saja.
Jangan di sana!
Sini..
Tahukah kau..
Aku sangat suka sekali gaya rambut Ma Te
cocok dengan seleraku
Tapi sekolah tidak membolehkan gaya rambutmu
menjengkelkan, bukan?
Rambutmu ini..
kita potong sedikit ya, Ma Te?
Baik..
Baiklah..
Baik, semoga hari kalian bersinar!
Bubarkan!
- Perhatian. Beri hormat! - Terima kasih.
Bu, kelasnya sudah selesai. Anda tidak pergi?
Oh tidak, santai saja
aku tetap di sini sampai kelas berikutnya
Hei hei ..
Miringkan kepalamu sedikit!
kepala besarmu menghalangi pemandangan indah
Awas..
Awas!
Cita-cita masa depanku..
..jadi botol air itu
Bagaimana pemandangannya?
Aku suka.
Furniturnya mau seperti apa?
Kalau semuanya cocok dengan Ma Te...
pasti semuanya akan jadi sangat indah, benar kan?
Apakah aku..
segitu indahnya?
Pertanyaan apa itu?
itu sama dengan pertanyaan kenapa bumi itu bulat
Apa tahu itu .. persegi?
Apa kimbap segitiga itu .. punya tiga sisi?
Aku masih tidak percaya kalau aku berkencan dengan pria seindah kamu.
Meskipun aku kaya..
jujur sebagai wanita aku kekurangan
Umurku lebih tua darimu..
dan penampilanku..
seperti ini pun karena operasi plastik
Aku merasa begitu tidak berarti di depanmu
Setiap kali ada gadis cantik lewat..
apa kau tahu betapa gugupnya aku?
Apa gunanya muda dan cantik?
itu cuma sementara
Bagiku..
keindahan itu, punya banyak uang
Benarkah?
Kalau begitu aku..
indah di matamu?
Sebagai wanita aku menarik?
Mobilnya..
ada di basement
Jangan bonceng perempuan ya?
Jujur saja, kau kaget kan?
Benar, aku yakin kau kaget.
Kau kaget karena tidak menyangka pemilik barumu sekeren ini.
Sekarang kau bertemu denganku si Dok Go Ma Te
Kita pergi.
Hallo?
Silahkan bicara Nyonya
kenapa Anda telepon larut malam?
Aku tidak bisa tidur karena merindukanmu
Anda jangan seperti ini terus
seharusnya Anda tidur
Ibu.
Kau sudah makan?
Kalau ibu?
Ibu makan dengan baik
Ma Te
Barusan ibu kirim beberapa foto
Ma Te pilih salah satu
Nyonya Kim-ku
kau sedang bosan ya?
foto mana yang paling cantik?
Yang ketiga paling cantik
Oh ya bu ... Aku sudah punya rumah.
- Rumah? - Tunggu sebentar lagi
ibu akan kuajak pindah
aku punya rumah di Gangnam yang cocok dengan kecantikan Nyonya
- Tunggu saja. - Anakku benar-benar cakap.
Kau masih sangat sibuk?
Aku sangat rindu, lihat wajah anakku.
Kalau rindu lihat saja foto yang kupasang di dinding
Pandangi foto-foto itu dan sabarlah sebentar lagi
Foto-foto anak ibu
tentu saja ibu melihatnya.
Kapan kau akan menemui ibu?
Ma Te
Ibu..
ingin menyampaikan sesuatu
Ibu..
Ma Te?
kau masih di situ?
Ma Te?
Hallo?
Ibu maaf..
tadi ibu bilang apa?
Tidak, tidak ada.
Ibu, kau tahu aku mencintaimu, kan?
Kalau ibu takut, nyalakan saja lampunya
Baiklah
- Hati-hati nyetirnya! - Iya..
Nanti kutelepon lagi.
Ahjumma, apa kau tidur?
Bo Tong ya?
Hallo
Maaf kemalaman
tadinya kalau ahjumma sudah tidur akan kuletakkan di luar
Yang kemarin saja masih ada sisa
Masih sisa?
Kenapa tidak dihabiskan?
Karena makan sendirian jadi kurang nafsu ya?
Jangan bawa ini lagi. Kalau aku mau aku akan kesana.
- Baik. - Jangan cuma jawab.
Iyaa..
Bo Tong,
- Bolehkah aku minta bantuanmu? - Tentu saja.
Anda ingin aku cuci selimut?
Bukan itu.
Barangkali..
kau mau menemaniku.
Apa ke Seoul menemui Ma Te oppa?
Bukan
Baik akan saya temani..
Wanita itu selalu muncul di kala aku akan melupakannya
Wanita itu pertama kali muncul dalam hidupku
hari itu.
Waktu pertama kali tiba di Seoul
ada yang bilang padaku
pria tampan harus pergi ke Gangnam
atau ke Cheongdamdong.
Jadi rupanya seperti ini wanita Cheongdamdong
sungguh mengejutkan
kecantikannya itu.
Permisi
Wanita yang tadi di sana memintaku memberikan ini
Ya?
Minum segelas besar air es ini dan cepatlah sadar.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Hyung, karena ingin hidup sungguh-sungguh aku buka gerai makan
"Beautiful Boy Standing Food Cart"
kau tahu trend makan berdiri saat ini
tapi karena aku buka di tempat yang salah
sekelompok preman memukuliku
tolong aku
Itu sebabnya..
kubilang cari pekerjaan dulu dan buka toko setelah kau punya uang
tapi ini yang kau bilang pekerjaan?
Terserahlah, aku tetap harus ke sana
mereka memanggilku, kalau menolak nanti hargaku turun
Sudah kubilang jangan ke tempat itu lagi
apa selamanya kau mau melayani perempuan?
Kau mau hidup seperti itu?
Hyung sendiri begitu kenapa menasehati
lalu kau beneran suka Presiden Jackie?
Apa coba..
apa pentingnya cinta
cinta akan mendingin dan hilang
tapi uang kan tidak.
Presiden Jackie kudengar dia sangat kaya
kau mau ampela ayam?
Bu..
Kita akan kemana ahjumma?
- Kita akan menemui seseorang. - Teman?
Seseorang .. yang kuharap hanya sekedar teman
Seseorang yang Anda harap hanya sekedar teman
Apa bagusnya kalau dia teman?
Setidaknya..
aku bisa melihatnya dari dekat
Selama sisa hidupku..
di sisinya.
Terima kasih mau menemaniku
mungkin karena sudah tua aku jadi lemah
dan lupa jalanan di Seoul.
Saya suka kok. Serasa piknik dengan ahjumma.
Lama tidak bertemu
kau terlihat tidak sehat
Apa kau .. tidak enak badan?
Siapa yang kurang enak badan?
Ini karena aku semakin tua
Kau sama sekali tidak berubah
masih cantik seperti dulu
Kau bahkan bisa bercanda
sepertinya kau memang sudah tua
Bagaimana Ma Te?
Apa dia sehat?
Ya.
Dia tumbuh baik
dan menawan.
Ini pertama kalinya kau minta bertemu
membuatku khawatir.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Bukan begitu.
Aku hanya...
ingin bertemu denganmu.
Hanya itu.
Ta da!
Bahkan seonggok sampah bisa jadi cantik di tanganmu.
Tidak cantik, kalau dibanding oppa.
Kau begitu sukanya dengan Ma Te?
Tadinya sih kuharap tidak sampai begitu.
Ahjumma tahu tidak..
sejak pertama aku melihat oppa aku yakin dia akan jadi pria luar biasa
kenapa dia bisa tinggal di Gangnam itu bukti kalau dia sudah hebat
Ah, aku harus kerja keras agar bisa menyamai oppa
- Bo Tong.. - Ya?
Nanti..
jika nanti kebetulan
ahjumma
tidak ada di samping Ma Te oppa lagi
saat itu
apa Bo Tong
mau merawatnya seperti biasa
dan perhatian padanya?
Tentu saja aku mau, itu adalah impianku
Tapi ahjumma, apa kau mau pergi?
Tidak..
Bo Tongku yang manis kau memang cantik
Cuma ahjumma yang bilang begitu.
Kalau boleh jujur
setidaknya aku ingin secantik jari kaki Ma Te
Kau bilang namanya Ma Ki?
Te. Ma Te.
Kau masih muda, tampangmu juga luar biasa
sebenarnya apa yang kau sangat sukai dari Jackie?
Kekayaannya.
Ya ampun, kau jujur sekali!
Tapi Ma Te,
kau sudah tahu kalau Jackie kaya sejak kau mengencaninya kan?
dia memulainya dengan modal 100 ribu won
dan sekarang dia punya real estate senilai 2 milyar won
Ma Te tidak begitu tahu banyak soal bisnis
dia tidak tahu uangku sebanyak itu
Dia tidak tahu?
Tidak masuk akal!
Inilah kenapa kita selalu khawatir, kau itu terlalu naif Jackie!
Dengan melihatmu saja jawabannya sangat jelas
kau mendekatinya hanya demi uang.
Pria penggali kekayaan wanita, benar?
- Cincin kawinku ini taruhannya! - Hey, beraninya kau bilang begitu!
Kau anggap apa Ma Te?
Ma Te cuekin saja dia, dia memang selalu kasar.
Tidak apa-apa.
Memang seperti itulah wanita menikah
setiap kali suaminya melirik wanita lain
dia anggap wanita itu penggali kekayaan
dengan begitu dia merasa bangga
semacam kebiasaan.
Ya ampun, dia tidak mau kalah.
Pantas saja Jackie jatuh hati.
Telepon aku kalau kalian putus
aku suka pria ini.
Bernapaslah dalam-dalam, dan kencangkan otot punggung Anda
Ibu ini benar-benar ajaib
sering olahraga tapi kenapa berat badan tidak turun?
Itu yang ingin kutahu.
Aku, dulu waktu seumurmu badanku sangat langsing
mau lihat foto ibu waktu muda?
Coba lihat.
Lee Mal Ja ku..
Omo, waktu muda ibu benar-benar langsing
Tunggu.
Kalau begitu berarti..
tubuh itu..
tubuh masa depanku?
Tidak..
Tidak, tidak mungkin!
Dae Shik!
- Kalau begini apa bisa gerak? - Jangan ngomong, bungkus terus!
Ini cara terbaik
Kenapa hari ini kuning?
Apa itu tidak berlebihan? Kau jadi mirip anak TK.
Hari ini aku perlu konsentrasi
aku merasa, kemurnianku semakin berkurang
- Tengahnya mau kubungkus? - Lakukan!
Bagus, bagus. Yang ketat!
- Noona, kau berputar! - Aku?
Baiklah.
Mulai ya!
- Apa yang kalian lakukan? - Aku mau tubuhku jadi seksi.
Sesuatu baru saja terjadi!
Ibunya Ma Te pingsan, dia dibawa ke rumah sakit.
- Ahjumma kenapa? - Aku tidak tahu
tapi kudengar dia sakit mungkin semalam dia tidak bertahan
- Cepat beritahu Ma Te! - Apa?
Ma Te!
Kau dimana?
Kenapa kau tiba-tiba menghilang begitu saja?
Kurasa tugasku menemanimu sudah selesai
Mulai sekarang jangan mengajakku ke pertemuan seperti itu lagi. Aku tidak suka.
- Sampai bertemu nanti. - Ma Te!
Ma... Te
Kenapa kau selalu muncul di hadapanku?
Entahlah..
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Tolong minggir..
Aku yakin kau mengingatku
kenapa kau pura-pura tidak mengenalku?
Sebenarnya siapa kau?
Kita sudah bertahun-tahun 'main petak umpet'
Rupanya kau marah..
Tapi kau juga senang, bukan?
Bertemu denganku lagi?
Baiklah.
Anggap saja aku senang
sekarang jelaskan padaku tentang pertemuan aneh ini
kali ini aku tidak bisa membiarkanmu lolos.
Aku ke sini untuk reuni dengan teman-temanku
kau mau menunggu?
Reuni?
Kau..
apa kau teman sekolahnya Jackie?
Kenapa?
Kalau memang aku temannya, apa itu mengganggumu?
- Ibu, nanti kutelepon balik. - Hallo?
Kenapa kau telepon dari ponsel ibuku?
Oppa..
Kita sedang di rumah sakit
Apa yang kau katakan?
Kenapa ibu bisa di sana?
Dia tidak beritahu siapapun
kalau dia sakit kanker sudah sejak lama
- Kau di rumah sakit mana? - Tunggu..
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar telepon barusan?
Kau minum, kan?
Tercium dari nafasmu
baunya seperti setengah botol
benar?
Kau mau nyetir dengan keadaan begini?
Kalau itu soal ibumu kau harus pergi ke Eosang. Aku akan mengantarmu.
Bagaimana kau tahu di mana ibuku tinggal?
Sebenarnya siapa kau ini?
Aku lebih cepat dari taksi ekspres sekalipun.
Tidak masuk?
Ini, susutlah.
Bibirmu berdarah.
Menangis saja kalau mau, jangan gigit bibirmu.
Kau pasti punya banyak beban
karena semua orang punya rahasia, dan orang yang dicintai dan lindungi.
Semua orang memilikinya.
Lain kali kita harus sering kumpul
Itu mobilnya Ma Te.
Dimana dia sembunyi?
- Ini kunci mobilnya. - Terima kasih.
Apa kau lihat pemilik mobil itu?
- Ah, pria tadi? - Ya.
Dia pergi dengan seorang wanita naik SUV merah.
SUV merah?
- Itu mobilnya Yu Ra, kan? - Omo, ada apa ini?
Dia datang ke sini lalu pergi tanpa masuk dahulu?
Ah, sepertinya dia bukan teman Anda
- Dia tampak sepuluh tahun lebih muda. - Itu memang Hong Yu Ra!
Omo, apa kebiasaan lamanya kambuh?
- Kebiasaan lama? - Kau tahu Hong Yu Ra.
Dia selalu mencuri pria orang lain.
- Tidak peduli meski itu pria temannya. - Tidak!
Ma Te itu cinta uang
setelah cerai Hong Yu Ra bangkrut dan tidak punya uang
soal uang dia tidak ada apa-apanya dibanding aku
Ibu
ahjumma kenapa..
kenapa dia tidak bilang apa-apa..
bukan hanya pada kita..
Ma Te oppa kan anaknya.
Seperti itulah seorang ibu
apa itu sedang sakit, atau nyeri..
seorang ibu akan menahannya sendiri
hanya supaya anaknya tidak kesulitan. Seperti itulah orang tua.
Pasti sulit baginya melewati semua ini sendiri
Apa ahjumma akan baik-baik saja?
- Hei, kau sudah telepon Ma Te? - Ya.
Dia bilang akan segera datang.
Kau
kenapa kau tidak melepas itu?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tidak bisa melepasnya.
Kau ini benar-benar..
Cepat minta tolong perawat sana..
Baiklah..
Oppa...
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Ahjumma pingsan, dan ibu ditelepon supaya ke sini.
Kau ini apa-apaan?
Pergilah.
Ibu
apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat pulih dan pulang, ya?
Aku ingin pulang dan makan masakan ibu
Ma Te
Jangan..
salahkan siapa pun.
Kau..
pasti akan tahu.
Kau bicara apa Bu?
Baik..
kalau ibu tidak ingin aku menyalahkannya..
mari kita hubungi dia.
Ibu sakit begini, kenapa tidak boleh?
Setidaknya kalau ibu lagi sakit
dia harus datang jenguk ibu kan?
Ibu..
Mohon Anda jangan bicara dulu.
Ibu akan segera bangun, kan?
Masih banyak yang belum kita lakukan
nanti kita pindah ke rumah baru
aku sudah siapkan untukmu..
Ibumu.. ternyata cukup cantik.
Ada sesuatu yang harus kudengar dari ibu
tapi jika dia pergi seperti ini
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
[Jackie]
Keluar dan jawablah dulu sebentar..
kurasa dia tahu kalau kita sedang bersama
kalau tidak, dia pasti akan curiga.
Kau tidak perlu khawatir soal ibumu
aku akan menjaganya untukmu
Akhirnya kita bertemu
namaku Hong Yu Ra
Anggap saja aku teman yang ingin menolong Ma Te.
Butuh waktu lama untuk menemukan Anda dan Ma Te
Anda bersembunyi dengan sangat baik.
Kenapa Anda terus bersembunyi?
Apa Anda takut?
Aku tahu
.. Ma Te putera siapa.
Aku ingin mengembalikan hak Ma Te sepenuhnya
dan akan kupastikan itu terjadi.
Tampaknya Ma Te belum tahu siapa dirinya yang sebenarnya.
Tidakkah Anda pikir kini saatnya dia tahu?
Sekarang kau bersama siapa?
Bukankah kau sudah tahu?
Kenapa masih bertanya?
Ma Te
Kau harus pikir baik-baik
yang dia punya hanya mobil jelek itu dan rumah kecil di pedesaan.
Hanya itu. Kau tahu?
Jangan salah paham, dan sementara jangan meneleponku.
Ahjumma, ahjumma bangunlah!
Ahjumma!
Ma Te! Cepat!
- Siap! - Aman!
- Ibu! Ibu, bangun! - Anda jangan menghalangi!
- Ibu, kau kenapa! Ibu! - Ini berbahaya!
- Anda tidak boleh menyentuhnya! - Lepaskan!
Ibu! Ibu!
- Ibu, buka matamu! - 100 joule!
Ibu!
Kenapa pribumi (rumah duka) malah duduk di sini?
Gantilah pakaianmu.
Ibu bilang pada dokter..
kalau aku tinggal di Amerika
dia tidak ingin aku terlihat seperti anak durhaka
bilang aku lagi di Amerika
dan ke rumah sakit sendiri.
Kalau melihat sifat ibumu, dia pasti akan begitu.
Harusnya aku berusaha merawatnya.
Ibumu sungguh keras kepala
dia bilang cuma gastritis
dia bilang akan sembuh setelah minum obat
Ugh... bodohnya aku, sudah percaya padanya.
Aku tidak ingin jadi pribumi.
Ma Te
Aku meninggalkannya sendirian, dan menyebabkan ini terjadi.
Aku punya hak apa?
Apa hakku menjadi pribumi?
Aku tidak bisa.
Ma Te, jangan seperti ini, ya?
Kau jangan berpikir seperti itu.
Anu..
Ini satu-satunya foto ahjumma yang kutemukan.
Yang ketiga paling cantik
Jadi di sini kau tinggal bersama ibumu.
Bertanya kenapa kau bisa tahu
sepertinya tidak ada gunanya.
Sepertinya kau sudah tahu semua, tentang diriku.
Karena kau hanya tertarik dengan apa yang kau inginkan saja.
Sekarang hari ketiga wafatnya ibumu.
Setidaknya bawakan ibumu bunga.
Aku yakin dia pasti suka.
Mawar putih kesukaan ibumu
kau tahu, kan?
Dulu aku sampai gila karena penasaran denganmu
sekarang aku tidak punya waktu untuk itu.
Jika nanti kita bertemu lagi
baru akan kutanyakan.
Siapa dirimu,
dan kenapa kau mengikutiku.
Kurasa kau harus penasaran tentang sesuatu yang lain.
Kode rahasia.
Aku bicara soal kode rahasia, yang ditinggalkan ibumu.
Apa yang kau katakan?
Kode yang kau butuhkan untuk menemui ayahmu.
Aku sudah mengetahuinya.
Siapa sebenarnya dirimu?
Apa maksud perkataanmu itu?
Maksudnya adalah..
kode yang sangat penting bagi hidupmu
aku satu-satunya yang tahu.
Jadi mulai sekarang, Dok Go Mat Te...
kau adalah milikku.
Dari Viki & Dramafever